-
1 field of vision
-
2 поле зрения
-
3 field of vision
visual field, field of vision -
4 поле зрения
• ПОЛЕ ЗРЕНИЯ чьё, кого[NP; sing only; fixed WO]=====1. the area or expanse perceived by the eye:- visual field;♦ Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы, но, сверх Григорьева ожидания, орудийный огонь не внёс заметного замешательства в цепи красных, - они отходили неспешно, организованно и уже выпадали из поля зрения сотни, спускаясь за перевал в балку (Шолохов 4). The four guns, one after the other, sent their shells across the swathes of wheat, but to Grigory's surprise the artillery fire caused no noticeable confusion in the Red lines. They fell back in an unhurried, orderly fashion and disappeared from the squadron's field of vision into a ravine (4a).2. (in refer, to a person's being in, disappearing from, removing himself from etc) s.o.'s area of interest, concern, attention etc:- X держал Y-а в поле зрения < не упускал Y-а из поля зрения> - X kept track of Y;- X kept an eye < kept tabs> on Y;- Y stopped writing < calling> (X) altogether;- Y dropped out of sight.♦ Родственники Марата по материнской линии, оказывается, всё время держали его в поле своего зрения... (Искандер 2). Marat's relatives on his mother's side, it turned out, constantly kept an eye on him... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поле зрения
-
5 поле зрения
-
6 field of vision
поле зрения имя существительное: -
7 field of vision
English-Russian big polytechnic dictionary > field of vision
-
8 поле зрения
field of vision держать кого-л. в поле зрения ≈ to keep an eye on smb. упускать из поля зрения ≈ to lose touch with smb., to lose track of smb. исчезать из поля зрения кого-л. ≈ to fall out of touch with smb., to drop out of sightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > поле зрения
-
9 field of vision
The English-Russian dictionary general scientific > field of vision
-
10 поле зрения
держать кого-л. в поле зрения — to keep an eye on smb.
упускать из поля зрения — to lose touch with smb., to lose track of smb.
исчезать из поля зрения кого-л. — to fall out of touch with smb., to drop out of sight
одного поля ягода — one of our kind, soul-mate разг.
один в поле не воин посл. — one's as good as none, one body is nobody
-
11 field of vision
-
12 field of vision
поле зрения поле зренияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > field of vision
-
13 field of vision
-
14 поле зрения
-
15 поле зрения
-
16 поле зрения
field of view оптика, field of vision, viewing field, sight, view -
17 поле зрения
field of view, field of vision, visual field -
18 field of vision
поле зрения, поле оптической системы -
19 field of vision
-
20 field of vision
См. также в других словарях:
поле зрения — [field of vision (view)] часть пространства (плоскости), изображенная оптической системой. Величина поля зрения определяется входящими в систему деталями (оправами линз, призм и зеркал, диафрагмами и пр.), которые ограничивают пучок лучей света.… … Энциклопедический словарь по металлургии
поле зрения — regėjimo laukas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Erdvės sritis, kurioje nejudanti akis atskiria daiktus. atitikmenys: angl. field of vision; visual field vok. Gesichtfeld, n; Sichtfeld, n rus. поле зрения, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
поле зрения — regėjimo laukas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Erdvės sritis, kurią (at)vaizduoja optinė sistema. atitikmenys: angl. field of vision; visual field vok. Gesichtfeld, n; Sichtfeld, n rus. поле зрения, n pranc. champ de… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
поле зрения — regos laukas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. field of view; range of vision; visual field vok. Blickfeld, n; Gesichtsfeld, n rus. поле зрения, n pranc. champ de vision, m; champ visuel, m … Fizikos terminų žodynas
field of vision — regėjimo laukas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Erdvės sritis, kurioje nejudanti akis atskiria daiktus. atitikmenys: angl. field of vision; visual field vok. Gesichtfeld, n; Sichtfeld, n rus. поле зрения, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
field of vision — regėjimo laukas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Erdvės sritis, kurią (at)vaizduoja optinė sistema. atitikmenys: angl. field of vision; visual field vok. Gesichtfeld, n; Sichtfeld, n rus. поле зрения, n pranc. champ de… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
поле зрения — akiplotis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Regėjimo laukas, kurį aprėpia žmogus, nejudindamas akių ir galvos. Matuojamas laipsniais. Iš akipločio nustatomas periferinis regėjimas, padedantis žmogui orientuotis erdvėje; nuo… … Sporto terminų žodynas
field of vision — akiplotis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Regėjimo laukas, kurį aprėpia žmogus, nejudindamas akių ir galvos. Matuojamas laipsniais. Iš akipločio nustatomas periferinis regėjimas, padedantis žmogui orientuotis erdvėje; nuo… … Sporto terminų žodynas
field of vision (view) — Смотри поле зрения … Энциклопедический словарь по металлургии
Field of view [of vision] — Поле зрения … Краткий толковый словарь по полиграфии
field of view — regos laukas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. field of view; range of vision; visual field vok. Blickfeld, n; Gesichtsfeld, n rus. поле зрения, n pranc. champ de vision, m; champ visuel, m … Fizikos terminų žodynas
